前言：尋找寫作靈感？中文期刊網(wǎng)用心挑選的商務(wù)英語會話隱喻研究，希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。
一、隱喻理論
隱喻作為一個抽象的概念，通常被用在人們的日常生活中，但同時它也是一種抽象思維的主要途徑，從語言認(rèn)知學(xué)的角度來看，隱喻是一種用本來擁有的概念或經(jīng)驗(yàn)去揭示另一種新的概念。在現(xiàn)如今的商業(yè)活動的商務(wù)英語中，商務(wù)英語會因行業(yè)的具體需要而產(chǎn)生不同的隱喻，并且較為生動傳神的傳遞著復(fù)雜的商務(wù)英語信息。隱喻的特點(diǎn)可以被理解成為兩個不同的概念領(lǐng)域，其過程是源域向目的域影射的過程。它主要是將不同類別的事物進(jìn)行整合，經(jīng)過對比聯(lián)想找出其中的相似性，并且能夠在相似性的基礎(chǔ)上進(jìn)行比較。隱喻的產(chǎn)生是源域與目的域兩個概念域相互作用的結(jié)果，其具體的理論路徑是把一個心理與思維空間的概念映射到另一個心理和空間思維中。隱喻能夠?qū)蓚€分屬在不同領(lǐng)域內(nèi)的相似事物進(jìn)行聯(lián)系，從而形成一定意義的邏輯關(guān)系。換個角度進(jìn)行分析，當(dāng)人們遇到新鮮事物時，最先與之相似的舊事物的基礎(chǔ)之上進(jìn)行分析，當(dāng)剛剛出現(xiàn)的新事物與腦海中舊有的觀念產(chǎn)生反應(yīng)時，就出現(xiàn)了隱喻。隱喻的存在與發(fā)展離不開人類認(rèn)知的想象與聯(lián)想，并且從認(rèn)知視角來看，事物之間的相似性是人類在建立不同事物之間而產(chǎn)生的共同特征與關(guān)系。并且對于事物之間的相似性而言，事物之間的相似性可以被成為認(rèn)知主體的心理活動。隱喻意義存在的重點(diǎn)便是在相似和關(guān)聯(lián)中尋找新的認(rèn)知啟示。隱喻理論的出現(xiàn)為語言學(xué)的發(fā)展注入了新的活力，并且隨著國際之間的交流日益加深，商務(wù)英語在國際之間的合作與交流中占據(jù)重要的作用，并且隱喻理論的注入使得商務(wù)英語中的新概念能夠被形象、生動的解析。并且還能夠給人們帶來新意義上的理解，從而也促進(jìn)商務(wù)英語的發(fā)展。
二、隱喻的認(rèn)知功能
（一）人類組織概念系統(tǒng)的基礎(chǔ)
在日常生活的用語中，有多數(shù)的生活用語都包涵一定的隱喻意義，并且對于隱喻而言，隱喻作為一種基本的認(rèn)知方式，對社會生活產(chǎn)生較為重要的影響，隱喻在人類的概念系統(tǒng)中作為較深層次的概念對人們的生活產(chǎn)生了較為重要的影響，并且還改變著人類的認(rèn)知方式。當(dāng)今，計算機(jī)技術(shù)的飛速發(fā)展改變了人們正常的思維方式及生活習(xí)慣，并且向人們的日常生活注入了新鮮了生活場景。并且網(wǎng)絡(luò)中的“信息高速公路”又稱為當(dāng)下使用頻率較高的“隱喻主體”。如下舉出例子來分析：Primeministerridestheinfo-highway，從這句話中可以得出，highway是電腦網(wǎng)絡(luò)中的一個隱喻概念，并且它還成為了關(guān)于信息服務(wù)系統(tǒng)概念中的一個較為重要的概念；再者“timeismoney”,這一句話中概念隱喻較為明顯。“Youarewastingmytime.Idon’thavethetimetogiveyou.”這兩個句子中都飽含了“timeismoney”的意義。從上述例子可以得出，隱喻和用來表達(dá)隱喻概念的這些詞匯中飽含了較為多的蘊(yùn)含關(guān)系，并且隱喻概念的運(yùn)用使得所有表達(dá)意義與原本意義具有一定的關(guān)聯(lián)性。時間等于金錢是在西方高度發(fā)達(dá)工業(yè)社會中較為流行的概念，但是這在其他文化中并不常用，因此來說隱喻在一定的程度上來說，還與相關(guān)的地域背景相互聯(lián)系。
（二）人類積累經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)
隱喻是在一定的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上進(jìn)行發(fā)展的，并且還能夠?qū)⑿率挛镉吧涞脚f事物的認(rèn)知世界中，人們用原本意識領(lǐng)域內(nèi)的經(jīng)驗(yàn)靜不成熟或者是不容易把握的事物進(jìn)行領(lǐng)域體系，從而形成一定的態(tài)度。在人類的概念系統(tǒng)中建立了“本體隱喻”，而在“本體”隱喻中又被細(xì)化分為“實(shí)體和物質(zhì)的隱喻”及“容器隱喻”。“實(shí)體和物質(zhì)隱喻”可以被解釋為它是通過物質(zhì)來理解我們之間的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，并且使得人們把一部分的經(jīng)歷看作為一種同類的、可分離的物質(zhì)去看待。當(dāng)個體將腦海中虛幻的經(jīng)歷看作是具體可感的物質(zhì)，并將其經(jīng)歷影射到現(xiàn)實(shí)生活中存在的物體中，人們就可以對此進(jìn)行量化，并且還能夠?qū)ζ渲械睦硇赃M(jìn)行討論。如將商品中的通貨膨脹（inflation）這一抽象的概念看作是一種具體的、可感的“實(shí)體”，能夠使得我們具有了一種指稱的經(jīng)歷方法。（Inflationisenemy）.Ifthereismuchmoreinfla-tion,we’llneversurvive.Weneedtocombatinflation.通過對這兩類例子進(jìn)行分析可以得出通貨膨脹（inflation）是一種具體可感的實(shí)體。容器顧名思義被看作是一種具體的密封的容器，并且該容器被隱喻為具有一定的地域界限，可以從地域界限中進(jìn)行量化。如ThereisalotoflandinXiZang，同時還常常將視覺看作成一種容器。如：Theplaneiscomingintoview.
（三）人類認(rèn)識世界的新視角
隱喻作為一個認(rèn)知的過程是從一個領(lǐng)域融合另一個領(lǐng)域的過程，如能源危機(jī)是一場戰(zhàn)爭，這一戰(zhàn)爭的隱喻產(chǎn)生了許多相關(guān)的內(nèi)涵，并且在某種程度上也影響到各個國家關(guān)于能源危機(jī)的相關(guān)法律規(guī)定。在商務(wù)英語中，眾多領(lǐng)域中也對新領(lǐng)域進(jìn)行里更新與認(rèn)識。如在商務(wù)英語中的經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域中“免費(fèi)午餐”（freelunch）、“玻璃天花板”（glassceiling）等新興的經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，不僅使得我們更能形象直觀的對商務(wù)英語中的經(jīng)濟(jì)談判進(jìn)行了解，還能夠使得政府在制定相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)政策時對此進(jìn)行了參考。
認(rèn)知語言學(xué)因?yàn)樯婕暗姆秶^廣，因此在對商務(wù)英語會話的研究分析中，必須從認(rèn)知語言學(xué)中摘出有針對性的理論進(jìn)行研究和分析。就隱喻來說，它只是認(rèn)知語言學(xué)眾多的如認(rèn)知理論之一，但同時也是一項(xiàng)較為重要的理論之一。喬治•萊考夫曾斷言：“人類的世界是一個隱喻的世界，沒有隱喻的世界是無法想象的”。因此來說，不管是在語言學(xué)中還是在具體的商務(wù)英語的實(shí)例中，隱喻都在其中發(fā)揮著重要的作用。可以說對隱喻理論的理解和掌握不僅能夠更好的對認(rèn)知語言學(xué)進(jìn)行理解，并且還能夠作為商務(wù)英語的學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。人們在日常的生活中，隱喻在無時無刻的存在，人們可以借助隱喻來發(fā)揮自己無窮無盡的想象，并且還能夠付諸實(shí)踐去認(rèn)識世界。就當(dāng)前來看，在眾多部專業(yè)和非專業(yè)的理論著作中都對隱喻做出了定義。其中最易接受的定義為：“把不相互沒有關(guān)聯(lián)的概念進(jìn)行相互聯(lián)系，并且對兩類不相干的事物進(jìn)行相似性的聯(lián)系。”事實(shí)上，隱喻在認(rèn)知語言學(xué)中被定義為將領(lǐng)域中的內(nèi)容具體抽象化，并且還應(yīng)用于另一個領(lǐng)域的過程。隱喻內(nèi)容多種多樣，可以從多個角度進(jìn)行分析。迄今為止，對隱喻的分類眾多，其中現(xiàn)如今人們較為普遍接受的隱喻分類是喬治•萊考夫和約翰遜的分類，他二人將隱喻分為“結(jié)構(gòu)性隱喻”、“方位性隱喻”、“本體性隱喻”。三類隱喻能夠具體的分析出人們對新事物的理解，還能夠使得原始觀念在新的領(lǐng)域中得到一次新的解析。在具體的商務(wù)英語活動中，結(jié)構(gòu)隱喻可以從“timeismoney”中得到體現(xiàn)，“時間”被比喻為“金錢”比較符合結(jié)構(gòu)隱喻性的實(shí)質(zhì)特征；“方位隱喻”是一種空間的概念，是利用原本空間的概念去組織另一種空間概念的系統(tǒng)。如商務(wù)英語活動中，雙方的握手也具有一定的隱喻性內(nèi)涵，如握手的順序具有一定的空間方位性（從領(lǐng)導(dǎo)核心開始握手）；“本體性隱喻”是將運(yùn)用在物體的概念中轉(zhuǎn)接到應(yīng)用人的身上，如在具體的商務(wù)活動中，常常會把員工比喻成機(jī)器，這一比喻就體現(xiàn)出本體性的隱喻，隱喻員工的工作效率高，辦事能力強(qiáng)。隱喻在商務(wù)英語中的運(yùn)用，能夠使得商務(wù)英語的會話更加契合實(shí)際情況，能夠使得人們較容易理解二者的交流的內(nèi)容，增進(jìn)感情，從而也能夠達(dá)到實(shí)際的商務(wù)運(yùn)用目的。此外，隱喻還具有一定的類推作用，這一作用不常常被人注意，但是卻在具體的商務(wù)活動中起到重要的作用，如果在具體的談判過程中，一方處于一些目的想要提前完成二者合作的項(xiàng)目，如果另一方不想提前完成二者的方案便可以用“Pyramidwasnotbuiltinaday”委婉的回答，從這句話中可以看出，好的項(xiàng)目必須有縝密的計劃做鋪墊，只有按照規(guī)定的程序才能夠使得項(xiàng)目結(jié)果達(dá)到事半功倍的效果。同時還在一定的意義上隱喻了：“只為求得速度，而不能達(dá)到預(yù)期的效果，我們也不會全權(quán)負(fù)責(zé)”，這一例子很好的說明了隱喻類推說理的作用。因此，可以說隱喻作為人類較為重要的認(rèn)知手段之一，不論在日常生活中還是在商務(wù)英語的活動中是不可缺少的。
四、認(rèn)知語言學(xué)視角下對商務(wù)英語的會話進(jìn)行解讀
認(rèn)知語言學(xué)大致出現(xiàn)在上世紀(jì)，并且在上世紀(jì)70年代末開始發(fā)展，并且在80年代逐漸的趨于成熟，其中認(rèn)知語言學(xué)的主要代表人物是：喬治•萊考夫、保羅•凱伊。認(rèn)知語言學(xué)與傳統(tǒng)的語言學(xué)派不同，認(rèn)知語言學(xué)注重人類對自然的認(rèn)知過程，并且注重人類自身的體驗(yàn)，并且以此為基礎(chǔ)的進(jìn)行研究及分析。在具體的商務(wù)英語活動中，其認(rèn)知語言學(xué)充分的發(fā)揮了其自身的特點(diǎn)。商務(wù)主要的目的交換合作雙方交換商務(wù)信息，營造商務(wù)氛圍，解除跨文化交流之間障礙的一種語言形式，它在一定的程度上能夠促進(jìn)國家與國家之間的進(jìn)出口貿(mào)易的發(fā)展。商務(wù)英語會話顧名思義是合作方用世界通用語言英語語言為中介進(jìn)行的商榷、交流和規(guī)范活動等等。其英語會話幾乎包含了所有的商務(wù)英語的活動內(nèi)容。這就需要在具體的商務(wù)活動談判開始之前，應(yīng)該重點(diǎn)對商務(wù)英語的會話進(jìn)行認(rèn)知和把握。并且通過認(rèn)知語言學(xué)理論進(jìn)行分析。商務(wù)英語具體來說就是通過語言的會話交流來消除跨文化合作之間的障礙，并且用人類掌握的認(rèn)知方式進(jìn)行規(guī)范，并且還在規(guī)范的言語中去討論商務(wù)活動交流的內(nèi)容。就人們習(xí)慣來說，人們通常習(xí)慣與將語用學(xué)的理論作用于商務(wù)英語中，并用語用學(xué)來指導(dǎo)具體的商務(wù)活動。但是隨著全球化貿(mào)易的發(fā)展，國際與國際之間的交流日益的密切，涉及到的內(nèi)容也越來越多，語用學(xué)已經(jīng)不能夠適應(yīng)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?fàn)顩r，從而來說，單純的借助語用學(xué)對商務(wù)英語進(jìn)行分析已經(jīng)落后，因此，商務(wù)英語活動中，認(rèn)知語言學(xué)的會話應(yīng)用是今后必然的發(fā)展趨勢。
五、結(jié)語
綜上所述：在當(dāng)前的商務(wù)英語的活動中，隱喻的存在為實(shí)際的商務(wù)英語會話提供了新的思考角度及解決問題的方法，從而能夠促進(jìn)國際商務(wù)英語活動之間的交流與合作。并且在商務(wù)英語的會話過程中，認(rèn)知語言學(xué)的運(yùn)用，能夠使得具體的認(rèn)知理論被再次證明，可以說，在認(rèn)知理論的視角下，商務(wù)英語的會話中的隱喻會使得商務(wù)活動更加和諧，交流更加的順暢。
作者：高福猛 單位：阜陽師范學(xué)院外國語學(xué)院
