前言：尋找寫作靈感？中文期刊網(wǎng)用心挑選的商務(wù)英語動物隱喻研究，希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。

摘要：近年來，商務(wù)英語行話中出現(xiàn)的動物隱喻越來越多，但是國內(nèi)外相關(guān)研究較少。本研究以語料庫為研究工具，通過分析含有動物隱喻的商務(wù)英語行話在NOW語料庫中出現(xiàn)的頻率，總結(jié)出商務(wù)英語行話中動物隱喻的常用詞表。此外,分析了在商務(wù)英語行話中采用動物隱喻的作用以及漢語翻譯策略。

關(guān)鍵詞：動物隱喻；商務(wù)英語行話；語料庫

引言

我們常用動物的特征和行為來反映人類的特征和行為，所以動物隱喻在人類的語言體系中很常見。目前學(xué)界對于動物隱喻的研究主要集中于文學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域，還有一些動物隱喻的跨文化研究（項(xiàng)成東，2009）[1]。而在商務(wù)英語行話中，動物隱喻的使用也非常豐富，比如最為人所熟知的“牛市”“熊市”以及近年來人們所熱衷討論的“獨(dú)角獸公司”等。但是目前國內(nèi)外學(xué)術(shù)界還較少關(guān)注商務(wù)行話中的動物隱喻，相關(guān)研究比較少。商務(wù)英語行話中的動物隱喻越來越豐富，已經(jīng)成為商務(wù)英語中的一個(gè)語言現(xiàn)象。對于商務(wù)英語學(xué)習(xí)者來說，第一，他們需要了解商務(wù)英語行話中使用動物隱喻的功能與意義；第二，他們需要掌握哪些含有動物隱喻的商務(wù)英語行話是最常用的，從而進(jìn)行有針對性的學(xué)習(xí)；第三，有一些動物隱喻可以被用于普通英語和商務(wù)英語中，因此有必要了解動物隱喻在普通語境和商務(wù)語境中含義的異同；第四，為了幫助學(xué)習(xí)者更好地實(shí)際運(yùn)用這些商務(wù)英語行話，他們還需要了解商務(wù)英語行話中動物隱喻的漢語翻譯策略。因此，本研究主要圍繞以下研究問題開展：(1)商務(wù)英語行話中使用動物隱喻的意義與功能是什么？(2)根據(jù)語料庫，最常見的含有動物隱喻的商務(wù)英語行話是哪些？(3)商務(wù)英語行話中動物隱喻的漢語翻譯策略有哪些？

一、研究方法

針對上述研究問題，本研究采用文獻(xiàn)法和語料庫兩種研究方法進(jìn)行分析。

（一）文獻(xiàn)法

對于研究問題一，主要采用文獻(xiàn)法，結(jié)合文獻(xiàn)理論和本研究收集到的商務(wù)行話語料進(jìn)行分析。

（二）語料庫

對于研究問題二，為了分析常用的含有動物隱喻的商務(wù)英語行話，作者在比較多個(gè)常用英語語料庫后，決定采用“NOW語料庫”（NewsontheWebCorpus,在線新聞?wù)Z料庫）進(jìn)行分析。NOW語料庫匯聚了從2010年至今的在線英語新聞和雜志的數(shù)據(jù)，包含了商業(yè)新聞。目前該語料庫容量有69億個(gè)單詞(截至2018年12月)，每月更新后增加1.5-1.7億的英文單詞數(shù)據(jù)。由于許多蘊(yùn)含動物隱喻的商務(wù)英語行話是近十年出現(xiàn)的，所以NOW語料庫內(nèi)容新穎、范圍廣、更新快、容量大的特點(diǎn)使其較適合本研究。對于研究問題三，含有動物隱喻商務(wù)英語行話的漢語翻譯策略，主要采用中文新聞?wù)Z料庫，對這些行話的漢語翻譯進(jìn)行分析比較。

二、商務(wù)英語行話中采用動物隱喻的意義

（一）使商務(wù)術(shù)語更生動形象，便于理解和記憶

概念隱喻不僅是常見的語言現(xiàn)象，更是人們常用的一種思維方式（劉巖，2008）[2]。人們通過以熟悉事物喻新鮮事物，以具體事物喻抽象事物，以簡單事物喻復(fù)雜事物，使交流與傳播中的闡釋和理解更直觀、易懂，從而推動人類文明的發(fā)展和傳播。商務(wù)英語術(shù)語中廣泛采用動物隱喻正是由于商貿(mào)、金融領(lǐng)域的概念用動物隱喻來傳達(dá)更生動具體，更有畫面感。比如證券交易市場的“牛市”(BullMarket)和“熊市”(BearMarket)，用向上頂?shù)呐＝呛拖蛳伦サ男茏肀仁袌鰟討B(tài)非常形象。又比如商務(wù)英語中“現(xiàn)金牛”(CashCow)，這一說法用來比喻為企業(yè)帶來穩(wěn)定可觀收入的產(chǎn)品或服務(wù)，其可以為企業(yè)的運(yùn)營以及新業(yè)務(wù)提供資金來源收入。從這些例子中我們可以看到，動物隱喻使得商務(wù)術(shù)語更容易為人所理解和記憶，有利于商務(wù)術(shù)語的傳播。

（二）動物隱喻有助于人們理解專業(yè)性較強(qiáng)的商務(wù)術(shù)語

概念隱喻是一種從源域（Source）到目標(biāo)域(Target)的映射，以兩者的相似性為紐帶，從而更好地呈現(xiàn)目標(biāo)域的內(nèi)容（Lakoff&Johnson,1980）[3]。商務(wù)英語中的動物隱喻就是基于動物行為和特征（源域）與商務(wù)概念或現(xiàn)象（目標(biāo)域）之間的共性，將兩者連結(jié)起來，從而幫助人們更好地理解專業(yè)商務(wù)術(shù)語。比如金融術(shù)語“鐵鷹套利”（IronCondor），指的是一種期權(quán)買賣策略，即通過利用多份期權(quán)合約組合進(jìn)行套利，使得期權(quán)交易的收益雖然較低但勝算較高，從而降低了交易風(fēng)險(xiǎn)，如同一只被鐵甲套住的飛鷹一般，避免了風(fēng)險(xiǎn)和收益的較大波動。又比如英語中的“Porcupine”，指的是上身長有硬棘刺的豪豬（又名箭豬），而商務(wù)術(shù)語“豪豬條款”(PorcupineProvision)，指的是企業(yè)內(nèi)部章程法規(guī)中意在抵御惡意收購的條款，比如公司發(fā)行大量債券并規(guī)定在被收購后必須以高價(jià)贖回，這種條款正如豪豬身上的棘刺一般，可以抵御外部的惡意收購風(fēng)險(xiǎn)。從這些例子我們可以看到，動物隱喻有助于人們理解專業(yè)性強(qiáng)的商務(wù)術(shù)語。

(三)動物隱喻有助于喚起人們的情感聯(lián)系和文化聯(lián)想

文化是語言內(nèi)容的源泉，也是概念隱喻的映射基礎(chǔ)。概念隱喻同時(shí)也通過文化，喚起人們對某一事物的積極或消極情感，或者使人們做出相關(guān)聯(lián)想，概念隱喻因此有了說服、甚至操縱人們想法的作用(Hart&Long,2011)[4]。在動物隱喻中，文化對于塑造動物形象和映射的特征有著重要作用，這也是為什么在不同的文化中，常用的動物隱喻及其所映射的特征各不相同。同樣地，動物隱喻也依托于文化喚起人們的情感聯(lián)系或文化聯(lián)想。以“獨(dú)角獸”為例，西方文化中一直以來把這種傳說中的神獸用來象征純潔、神圣、稀有，而近年來英語中興起了“獨(dú)角獸公司”（UnicornCompany）這一概念，用來形容那些估值過十億美元而又未上市的創(chuàng)業(yè)公司，突出這些企業(yè)稀有、潛力巨大的特征。又比如，現(xiàn)今在經(jīng)濟(jì)、金融甚至政治領(lǐng)域中常用“黑天鵝”與“灰犀牛”這樣一對概念。Taleb（2007）在其出版的《黑天鵝》一書中，把難以預(yù)測且發(fā)生概率很低的不尋常事件稱為黑天鵝事件[5]。因此，“黑天鵝”寓意這類事件往往是意料之外的，并且容易引起混亂和連鎖反應(yīng)。另一方面，MicheleWucker（2016）把商務(wù)領(lǐng)域發(fā)生概率大、卻被我們視而不見的潛在危險(xiǎn)稱為“灰犀牛”[6]。灰犀牛生長在遼闊的非洲草原上，體型笨重、動作遲緩，人們雖然能看見遠(yuǎn)處的它，但卻不以為意。而一旦灰犀牛徑直發(fā)起進(jìn)攻，向人們狂奔過來，其巨大的爆發(fā)力會讓人們猝不及防。因此用“灰犀牛”的隱喻能夠提醒人們，這種事件危險(xiǎn)性高且容易被忽視。從以上這些例子我們可以看到，商務(wù)英語行話中的動物隱喻借用了動物在西方文化中的意象，不僅借以傳達(dá)了商務(wù)概念的內(nèi)容，而且還依托動物特征喚起了人們的情感聯(lián)系、文化涵義聯(lián)想，使得商務(wù)術(shù)語的內(nèi)涵更加豐富飽滿。

三、商務(wù)英語中的常用動物隱喻詞表

商務(wù)英語行話中的動物隱喻越來越多，但是對于商務(wù)英語學(xué)習(xí)者來說，他們需要掌握的是較為常見的商務(wù)英語行話，所以制作一個(gè)包含動物隱喻的商務(wù)英語行話的常用詞表，可以幫助學(xué)習(xí)者更高效地進(jìn)行學(xué)習(xí)。為了生成制作該詞表，本研究先匯總了相關(guān)商務(wù)新聞報(bào)道（Shah&Bailey,2017；Kuo,2017）[7][8]中介紹的含有動物隱喻的商務(wù)英語行話，形成了一個(gè)含有32個(gè)此類商務(wù)英語行話的初版詞表，然后再運(yùn)用NOW語料庫分析這些詞組的頻率和使用情況。分析發(fā)現(xiàn)，使用頻率最高的為下表中的20個(gè)商務(wù)英語行話。在這個(gè)高頻列表中，我們可以看到哪些表達(dá)的頻率較高，尤其前10個(gè)，顯示其已經(jīng)進(jìn)入了主流的話語體系中，在英語的商務(wù)新聞中經(jīng)常出現(xiàn)，值得商務(wù)英語學(xué)習(xí)者了解掌握。除了上述的高頻商務(wù)英語行話之外，沒有入選該詞表的詞組主要有兩種情況：第一，一些動物隱喻的商務(wù)術(shù)語并沒有在NOW語料庫中出現(xiàn)，比如“孔雀市場”（PeacockMarket）,“獴狐效應(yīng)”（MeerkatEffect）,“箭豬條款”（PorcupineProvision）等。第二，一些動物隱喻表達(dá)在NOW語料庫中出現(xiàn)時(shí)并不在商務(wù)語境中，而是其他語境，比如“跛腳鴨”(LameDuck）主要出現(xiàn)在政治語境中。

四、商務(wù)英語行話中動物隱喻的翻譯策略

在翻譯商務(wù)英語中的動物隱喻時(shí)，需要考慮到源文與譯文的最佳關(guān)聯(lián)性。也就是說，譯文要在“完整傳遞源文的含義和語境”與“減少讀者的處理努力”之間取得平衡(張敬&李依，2009)[9]。因此，對于商務(wù)英語行話中不同的動物隱喻，需要運(yùn)用不同的翻譯策略以達(dá)到最佳翻譯效果。在分析中文新聞?wù)Z料庫中的商務(wù)英語動物隱喻譯文后，本研究將商務(wù)英語中動物隱喻的翻譯策略總結(jié)為以下四種：

（一）直譯法

商務(wù)英語行話中動物隱喻的漢譯多采用直譯法，一種原因是由于大部分包含動物隱喻的商務(wù)行話對于漢語讀者來說大多是新鮮事物，沒有對應(yīng)的或可以借用的表達(dá),比如上文提到的“獨(dú)角獸公司”。另外也可能是由于其中的動物形象或特征具有普世性，為大部分讀者所熟悉，比如上文提高的“鴕鳥效應(yīng)”“鷹鴿之爭”等。商務(wù)英語術(shù)語中的動物隱喻采用直譯法的好處，是源文和譯文關(guān)聯(lián)性強(qiáng)，適用于比較容易理解或者大眾化的商務(wù)英語動物隱喻。

（二）直譯加注法

雖然對于包含動物隱喻的商務(wù)英語表達(dá)采用直譯法有一定的好處，但是直譯不一定能讓讀者準(zhǔn)確地明白其涵義，畢竟大部分包含動物隱喻的商務(wù)英語行話對于大部分讀者來說是新鮮名詞，而且西方文化中的動物意象不一定為漢語讀者所熟知。所以，為了幫助讀者理解，我們可以采用直譯加注法，即在對術(shù)語進(jìn)行直譯后添加補(bǔ)充說明。以“FatCat”為例，如果只是直譯為“肥貓”，中文讀者很難推斷其在商務(wù)語境中的含義。所以我們可以采用直譯加注法翻譯為：“肥貓高管”（指獲得非常高的薪水和分紅的企業(yè)高管）。這一方法在保持譯文與源文的一致性的同時(shí)，又讓讀者全面具體地理解了該商務(wù)行話。

(三)轉(zhuǎn)譯法

對于部分商務(wù)行話中的動物隱喻來說，其目標(biāo)域在中文中已經(jīng)有對應(yīng)的表達(dá)，而有些動物隱喻翻譯成其他的動物形象可能更符合漢語讀者的認(rèn)知習(xí)慣，這時(shí)我們就可以考慮采用轉(zhuǎn)譯法進(jìn)行翻譯。比如商務(wù)英語行話中會用“800poundGorilla”（800磅的大猩猩）表示一個(gè)在行業(yè)內(nèi)占有最大市場份額但沒有壟斷的企業(yè)，比如快餐行業(yè)的麥當(dāng)勞、電商行業(yè)的亞馬遜公司等。但是，漢語中“大猩猩”的意象并不常用作隱喻，且漢語中已經(jīng)有“龍頭企業(yè)”這一對應(yīng)表達(dá)。所以，這里我們可以把“大猩猩企業(yè)”轉(zhuǎn)譯為“龍頭企業(yè)”，以便讀者更容易理解這一商務(wù)英語行話。上文提到的“Cashcow”這一行話除了直譯為“現(xiàn)金牛”外，也有人將其轉(zhuǎn)譯為“搖錢樹”以便于中文讀者理解。另外一個(gè)例子是“TigerEconomy”,這一商務(wù)術(shù)語表示經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、民眾生活水平不斷得到提高的經(jīng)濟(jì)體，比如愛爾蘭這一經(jīng)濟(jì)體常被稱為“凱爾特虎”。但是出于文化傳統(tǒng)和表達(dá)習(xí)慣，漢語中傾向于將其譯為“小龍經(jīng)濟(jì)”，最顯著的例子就是把“FourAsianTigers”翻譯為“亞洲四小龍”。因此，對于在目的語中已有相應(yīng)表達(dá)或?qū)?yīng)動物意象的行話來說，采用轉(zhuǎn)譯法進(jìn)行翻譯更有利于讀者的理解。

(四)意譯法

有時(shí)候，商務(wù)行話中的動物隱喻并不適合直譯或轉(zhuǎn)譯，而是適合直接采用意譯法表達(dá)出其內(nèi)涵。這種情況在含有動物隱喻的商務(wù)行話的引申用法中比較常見。

五、結(jié)語

在商務(wù)英語行話中采用動物隱喻已經(jīng)成為一個(gè)頗為常見的語言現(xiàn)象，本文對其作用、常用表達(dá)、含義差異和翻譯策略四方面進(jìn)行了研究分析。采用動物隱喻有助于使商務(wù)行話更加生動形象，便于理解和記憶。此外，商務(wù)行話中蘊(yùn)含動物隱喻能夠利用人們對某些動物的好惡和聯(lián)想，從而加深對該術(shù)語的情感聯(lián)系。在商務(wù)英語行話中動物隱喻的頻率方面，通過NOW語料庫的分析，發(fā)現(xiàn)在收集的32個(gè)表達(dá)中，有20個(gè)含有動物隱喻的商務(wù)英語行話在語料庫中頻率較高。而在商務(wù)英語行話中動物隱喻的漢譯翻譯方面，大部分隱喻都可以采用直譯法或者直譯加注法翻譯，但是也存在少數(shù)例子需要采用轉(zhuǎn)譯法或者意譯法翻譯。

作者:莊華妮 單位:佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院