前言：尋找寫作靈感？中文期刊網用心挑選的中醫醫學術語概念隱喻加工研究，希望能為您的閱讀和創作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。
作為中華民族文化繼承與創新的典型代表，中醫藥學是幾千年來中國人民智慧的結晶和人類科學進步的寶貴財富。中醫藥在新冠肺炎防治中發揮了重要作用，《世界衛生組織中醫藥救治新冠肺炎專家評估會報告》明確肯定了中醫藥救治新冠肺炎的安全性、有效性。中醫藥作為中華文化的瑰寶，擁有鮮明的中國特色，無論是從響應文化自信號召，還是其在疫情防治中發揮的重要作用看，都應予以大力推廣和普及。身體健康是個體的基本追求和生活保障，有關健康的醫學術語本應成為流行的社會性語言，以方便醫患間的溝通。然而，一個顯見的事實是，西醫相關術語交流廣泛，流傳幾千年的中醫學術語卻更多僅為醫家熟知使用。伽達默爾認為，一切理解都是語言問題，一切理解都在語言性的媒介中獲得成功或失敗。中醫學從整體觀出發，講究“天人合一”，所構建的語言體系描繪了一個有關人體生理、病理和疾病治療的隱喻世界。無所不在的隱喻提高了對健康機制描述的概括性和抽象性，也增大了中醫學推廣普及的難度。隱喻是個體認識世界的基本方式之一。
概念隱喻理論認為，隱喻是在身體感知運動的基礎上，在熟悉的、具體的概念結構與陌生的、抽象的概念結構之間構建映射的過程。中醫學語言是一種解釋性語言，在中國古代“遠取諸物，近取諸身”的思想指導下，中醫學以身體感知和生活實踐經驗為基礎，借助一個事物言說另一個事物，以解釋生命現象、闡明病理機制。北京中醫藥大學賈春華提出，中醫學語言是基于隱喻認知的語言，并采用案例法闡述了其中的實體隱喻、結構隱喻和空間隱喻。空間方位概念是個體在身體與外周事物的接觸中感受到的最直接的關系，空間隱喻遂成為人們最熟悉且應用較廣泛的隱喻類型，具體表現為將個體感知身體與周圍環境的相對位置時所獲得的“上—下”“內—外”等空間概念映射到中醫語言系統中。行為研究表明，中醫醫學術語的空間隱喻具有心理現實性，兩者存在隱喻一致性關系。同時，概念隱喻理論中隱喻單向性的說法具有一定的缺陷性。布萊克Black）認為，始源域與目標域是雙向的，隱喻是兩者相互作用產生意義的過程。未出現隱喻一致性，并不能說明隱喻映射關系不存在，可能與提取失敗有關。
因此，需要厘清隱喻的形成與提取兩者之間的關系。福建師范大學心理學院王叢興等提出了隱喻提取假設，認為隱喻映射關系的提取與熟悉度有關，熟悉度越高，越容易被提取。他們還認為，隱喻聯結是雙向的，兩極受到感知經驗、文化等多因素的影響，被提取的可能性與時間進程存在差異。同時，提高加工深度可以促進力量較弱的隱喻聯結的提取。我們的行為研究發現，概念加工深度影響中醫醫學語言概念隱喻聯結。三個實驗均采用Stroop范式，分別考察較淺、中等、較深概念加工深度對中醫空間隱喻聯結的影響。概念加工深度根據實驗任務進行劃分，依次為真假詞判斷、真假中醫術語判斷和中醫陰陽病證辨證任務。數據表明，不同概念加工深度影響中醫學陰陽概念與垂直空間的隱喻聯結，只有涉及更深的語義加工時，才會產生一致性效應。概念理解的雙加工理論Dual-processTheory）提出，不同的概念加工深度受語義和感知運動經驗的影響不同。其中，語義在較淺的概念加工深度條件中發揮主要作用，真假詞判斷任務可能未涉及中醫學概念的語義加工，因此未發現空間隱喻一致性效應。在中等、較深的概念加工深度中，隨著實驗任務對語義加工需求的提高，個體需借助感知運動經驗來完成對中醫學陰陽概念的表征。這反映了知覺加工對概念加工的影響。在此基礎上，我們又采用了空間識別范式，考察對中醫學陰陽概念的加工是否會引起空間注意的變化。結果發現，對中醫學陰陽概念的加工促進了對存在空間位置變化的字母的判斷反應，表明概念加工可以對知覺加工產生影響。綜上，在中醫醫學語言中，概念加工和知覺加工是雙向作用的，與概念隱喻理論的單向性觀點不一致。
中醫學在中國傳統文化環境中產生。在幾千年的發展過程中，持不同解讀觀點的流派不斷涌現，加之與現代醫學的碰撞，更加提高了對中醫學核心理論理解的難度。北京中醫藥大學薛公佑認為，中醫學理論研究的首要任務是對中醫基礎理論結合現代化環境進行合理化詮釋，以促進理解和認同，推進創新和發展。因此，從認知語言學的角度開展中醫醫學語言概念隱喻研究，可以為研究者提供更多新的思路和范式。對中醫醫學語言概念隱喻的理解依賴于一定的專業性知識。中醫醫學語言具有較強的隱喻性，在與未系統學習中醫學的群眾的對接中存在理解難度。專業性的缺乏，導致個體對中醫醫學語言的理解受阻，不利于中醫學文化的廣泛傳播與傳承。因此，我們探討了在非中醫學生認知系統中，構建中醫醫學語言概念隱喻聯結的可行性。研究采用ERP技術，通過構建學習表示空間方位的符號和中醫學陰陽概念的隱喻聯結，要求被試完成聯結記憶再認任務。
聯結記憶再認任務是考察聯結記憶的常用實驗范式，包括兩個階段：學習階段，即對項目對進行記憶；再認測試階段，即對舊組合（學習階段出現過的項目對）、重構組合（學習階段出現過的項目重新組合的項目對）和新組合（學習階段未出現過的項目對）進行辨別判斷。聯結記憶是關于對項目之間具體細節表征的記憶，不僅包括項目的內容，還包含項目間的關系。概念的雙加工理論認為，聯結再認通過回想來完成認知加工。在回想的過程中，個體可以提取在學習階段的具體細節，需要投注較多的時間和認知加工資源。除了回想，熟悉度也參與聯結再認過程。個體在項目判斷過程中會產生一種熟悉感，但并不提取與學習階段有關的任何細節，需要的時間和認知資源較少。新/舊效應（new/oldeffect）是聯結記憶研究的一個重要概念，在ERP結果中表現為正確再認“舊組合”的波幅比正確辨認“新組合”的波幅更大。魯格（Rugg）等認為，“新/舊效應”主要出現在300—500ms時間窗的額區，以及500—800ms時間窗的頂—枕區。他們認為前一過程主要由熟悉度參與，后者則與回想有關。ERP數據表明，在早期認知加工階段，重構組合和新組合之間出現新/舊效應。兩者在項目信息方面存在差異，非中醫學生對重構組合的項目內容更為熟悉，因此兩者ERP波幅的差異在于，熟悉度在這一階段發揮了主導作用。進入認知加工晚期，舊組合、重構組合的波幅顯著大于新組合，出現與早期認知加工階段完全相反的結果。這提示，非中醫學生在這一階段進行了更深入的隱喻聯結信息的加工，著重對項目信息的細節進行提取，涉及回想過程。同時，在認知加工的早期和晚期，聯結記憶新舊組合的項目提取主要涉及中后部腦區；在認知加工的中期，主要由額區參與聯結記憶中新舊組合的關系特征激活。
為驗證非中醫學生在中醫學概念隱喻聯結記憶實驗后，是否成功構建中醫概念與垂直空間的隱喻聯結，我們進一步采用Stroop范式開展中醫術語判斷實驗。ERP數據表明，中醫學陰陽病證的呈現位置與所隱含的空間概念信息不一致時，誘發的與語義期待有關的N400波幅更大。我們推測，在非中醫學生的認知系統中，中醫學陰陽概念與垂直空間概念形成了一定程度的隱喻映射關系。因此，中醫醫學語言概念隱喻聯結可以通過學習進行構建。中醫學語言是日常用語中較為典型并完整展示該鏈條的隱喻性語言，對中醫學語言概念隱喻加工的研究仍有待更廣泛深入的探索。深入挖掘中醫學語言的加工機制，可促進對中醫學語言的理解，有助于發展中醫藥事業，促進我國人民對中醫藥的認識和理解。
作者：陳嘉文 馬利軍 單位：廣州中醫藥大學公共衛生與管理學院
