1基本情況

1.1人口結構情況

阿木去乎鎮黑力寧巴行政村尕加毛自然村位于阿木去乎鎮西部，海拔約3130米，為半農半牧行政村。村黨支部、村委會距鎮黨委政府駐地約5公里。共有45戶270人，其中低保戶25戶83人，黨員8人，其中女黨員2人，70、80、90后人員104人，殘疾戶8戶10人，上門女婿5人，僧人9人，尼姑4人。該60歲以上黨員1人村通電，有通村便道，無自來水。

1.2經濟發展狀況

支柱產業以種植業和畜牧業為主，牲畜多為牦牛、犏牛和藏羊、蕨麻豬。主要農作物有青稞、豌豆、洋芋、油菜、青燕麥。尕加毛村現有牛325頭，羊300只，耕地面積1150畝，草場面積15786畝。經濟來源主要靠外出打工和種植青稞、油菜及養殖牛羊為主，部分收入來自消耗本地自然資源，以采砂、開礦業的補償款。該村年人均純收入在2000-3000元之間。

1.3社會事業發展狀況

在交通方面，尕加毛村的村民居住較為集中，但是全村無一條經過硬化的村道，為村民出行帶來極大的不便。在水利方面，人畜飲水雖然得到了一定的解決，但是無川地灌溉設施,農業生產抵御自然災害能力弱，在一定程度上影響農業的發展；在教育衛生方面，沒有村級衛生室及設備，缺醫少藥的局面尚未得到改善，群眾就醫難的問題仍然存在；大部分農戶住房以土木結構為主，居住條件差;清潔能源使用較少，衛生廁所使用率不高.

1科研投入機制

科研投入是科技創新的基礎。近幾年，我國公共財政對科研投入明顯增加，但農業科研投入總量不足，科研人員“用于創收的精力多于創新”的問題尚未得到根本解決。一是投資強度偏低。2013年，我國農業科研投資強度（即農業科研投資占農業GDP的比重）為0.77%，遠低于全國科研投資強度1.7%的水平，也低于國際農業科研投資強度1%的平均水平，更低于發達國家3%～5%的高水平。二是項目穩定性支持比例過低。我國國家級農業科學研究院項目的穩定支持經費僅為20%～30%。科研拔尖人才疲于爭項目、找活兒干和應付各種檢查等。據調查，近些年，骨干科研人員直接從事研究的時間不足工作時間的70%。三是多頭管理，項目重疊，科研經費使用效益不高。作為省級農業科研人員，也不得不向財政、科技、農業、開發和扶貧等各部門多頭申請項目，甚至同一內容的項目多頭交賬才能保證科研運轉，分散了科研人員的精力，也制約了相關技術研究和儲備。農業科技創新具有的公益性特點，要求公共財政在持續增加投入的同時，重點建立競爭性與非競爭性相結合的科研投入機制。農業科技創新周期長、風險大的特點要求增加能穩定支持的非競爭性項目，目的是為科技人員營造一個方向任務明確、能夠獲得穩定支持、能夠靜心搞科研和能夠獲得社會尊重的科研環境，穩定一批高層次的人才，解決制約產業發展關鍵問題。農業科技創新區域性的特點要求地方財政針對當地特色和優勢產業，設立行業科技專項，并加大基本科研業務費的投入力度；設立一大批覆蓋面廣、資金額度較小和周期較短的前瞻、嘗試、探索和應急性的競爭性項目，加大對省級自然科學基金和地域支撐計劃的總投入。近幾年，有些省份加大對農業科研單位投入的做法值得效仿，廣東、山東、吉林和湖北等省成立了區域農業創新中心，每年投入上億元資金專項穩定支持農業科技創新工作。

2科研立項機制

立項方向體現了農業發展方向。目前，我國農業科研單位對產業發展的引領作用、農業企業的成果孵化器作用都不夠突出。一是農業科研單位的研究方向是多年形成的，受傳統習慣和人員專業影響，往往是能做什么就申請什么項目，很少考慮產業需求。二是科研主管部門的科研導向是項目形成的，受個人偏好和經費定向影響，往往是有什么專款就什么專項，很難體現對產業發展的引領作用和對農業科研的導向作用。這種傳統的立項模式，直接導致了農業科研與農業發展的脫節。建立以農業發展需求為導向的立項機制，改變以往“專家能做什么就做什么”的狀況，確立“產業需求什么→能做什么→如何做→誰來做”的選題思路，立項形成與之匹配的流程：“技術需求→科研課題→技術指標→技術方案→承擔單位”。一是科研主管部門、農業科研單位和農業企業、新型農民主體加強溝通，立項部門讓科研單位參與非競爭性項目擬定工作，并廣泛征求農業企業和新型農民主體意見。二是建立以服務產業為目的的創新團隊，以有威望的首席專家為核心，組建一批年齡結構和專業配置合理，研究與轉化配套的產業服務團隊，并根據產業發展需求，給予非競爭性項目穩定的支持。三是注重自然區域內農業協調發展和單位合作問題，如貧困帶連片科技扶貧、京津冀一體化建設和農業面源污染防治等。立項內容應符合國家發展規劃，長期項目重點解決水資源短缺、耕地質量提升問題，確保農業可持續發展；中期項目重點圍繞農副產品的資源化利用、減少農業投入品的使用數量和拓展農業市場功能等，確保農業的增值增效；近期項目主要圍繞農產品質量安全、農業生產全程機械化、廢棄物的治理和農業災害的應對措施等開展研究，確保農產品安全、高效。2014年，農業部公益性行業科技專項根據產業需求進行頂層設計，從源頭到轉化一次性擬好任務書，只需申請人認領任務和證明自己能完成任務的做法是農業科研立項機制創新的有益嘗試。

3成果轉化機制

成果轉化是將科技創新轉化為生產力的關鍵步驟。現階段，我國每年有7000多項農業科技成果問世，但轉化為現實生產力的僅占40%左右，轉化率僅為發達國家的一半左右，主要問題是研究方向與產業需求偏差、成果過剩與短缺并存、轉化過程半途而廢、激勵機制不配套、科研單位與企業結合不夠、知識產權不易保護和績效評價內容不合理等。尤其是在績效評價方面，重論文輕發明，重形式輕應用，與個人利益密切相關的職稱評聘對成果的要求一高再高，直接促使科研人員追求書架成果，助長科研浮躁風氣。提高成果轉化率，要從成果培育入手，多出實用型的物化成果。一是鼓勵項目組以解決產業發展難題為主攻方向，開展內容豐富的研究工作，盡快出物化成果、高水平成果和影響力大的成果。二是為成果與產業的結合創造條件，及時解決成果應用過程中遇到的各種問題，鼓勵出成果的同時更為成果的應用作出不懈努力。三是鼓勵農業科研單位與農業企業、新型農業經營主體結合，形成利益共同體。四是對農業科研單位和科技人員的績效評價，應該考慮對相關產業發展的貢獻份額。在評價方法上，由單純的專家鑒定轉向專家、服務對象和社會輿論為一體的總體評價。五是職稱評聘等利益相關制度，應更加重視誠信、奉獻、論文和效益。黑龍江省農科院在這方面做得較好，根據其區域的獨特性，以院校合作和加強交流的農業服務為重點，采用“專家在線”、“合作共建”、“科技幫扶”等模式建立起廣泛而深入的農村科技服務機制，力求把論文寫在大地上，把成果留給農民家。

4人才培養機制

摘要:結合在《遼寧農業科學》的編輯、校對工作實踐，列舉出了諸如文章題名、各級標題、正文文字表述、標準化運用中經常出現的幾個典型問題，并提出了改正方案。以期對廣大科研人員在撰寫論文時有所幫助。

關鍵詞:農業科技論文;校對;問題

農業科研和推廣人員都需要對所從事的工作進行歸納、總結，進而在期刊上，但是在撰寫論文時往往只是著重于所從事研究的目的、方法與結果及推廣技術本身，卻忽略了文章在文字表述上的規范和論文寫作時的標準化問題，使得所寫文章雖然學術水平很高，但是讀者讀起來卻很不順暢，大大降低了論文的整體質量。本人通過多年在《遼寧農業科學》的編輯校對工作實踐，提出以下幾點應注意的問題，希望能對廣大科技人員在撰寫論文時有所幫助。

1論文題名及文內各級標題出現的問題

1.1題名中出現的問題

論文題目是對文章核心內容的精準表述，是文章創新點所在。它不應該過長，最好不超過20字;不應該寫得過大，讀者看見題名很吸引人，可是讀到內容卻感覺空洞，沒有新意，使人有一種頭重腳輕的感覺;題名與文章內容要一致，不應該脫節;再有就是在論文題名中最好不要出現標點符號。例如有一篇文章的題名是“我國＊＊種業現狀及發展方向”，文章題目很大，看篇名應是對全國＊＊種業的概括總結，是一篇能引領＊＊種業全局的文章，可是在編校過程中，卻發現內容并不是很全面具體，只是簡單地從個人觀點角度對*＊種業存在的問題和今后的發展趨勢進行論述，經編輯與作者溝通說明，將題目改為“＊＊種業現狀及發展趨勢之我見”，這樣就避免了文章題目過大，過空，與下面的內容更加貼切。還有一篇文章題名是“＊＊平原蘇打鹽堿地種稻關鍵技術”，可是內容并不是單一的種稻技術，而是一篇總結性的文章，是對這一技術環節的歸納總結，所以將題目改為“＊＊平原蘇打鹽堿地種稻關鍵技術問題”，加上“問題”二字就更加文題相對了。另外一篇文章是“加強＊＊隊伍建設，促進＊＊創新發展”，題目內容沒有問題，但是卻不應該有標點符號，應改為“加強＊＊隊伍建設促進＊＊創新發展”。

1.2各級標題中出現的問題

1法國農業科技體制

1．1農業科技體制的發展

2005年，法國成立了國家研究局（簡稱ANR），它的成立成為法國科技體制發展過程中的重要轉折點。ANR的主要職能是對重大科學與技術研發項目進行資金管理和分配，并通過建立競爭性分配機制來支持重大研發項目。全國各科研機構和高等院校的科研團隊都可向ANR可提交項目申請。在政府的有效引導和大力推動下，法國形成了完善的、高效的、先進的農業科技體制，為法國的農業發展起到了巨大的支撐作用。

1．2農業科技體制的管理

法國農業科研工作和科研創新政策是由法國教育研究與技術部和農業、食品與漁業部共同組織實施的。這兩個政府部門共同監督管理法國的農業研究機構，其主要組織管理方式為法國教育研究與技術部和農業、食品與漁業部與其下屬的科研機構每4年簽署三方合約，政府部門派員參加各研究機構理事會會議，共同制訂各機構的科研活動計劃，并提供年度預算。法國農業、食品與漁業部及其他部委有多家科研機構，其中法國農業科學院（INRA），食品衛生安全署（AFSSA），法國農業機械、鄉村土建、水利及林業中心（GEMAGREF）和海洋開發研究中心（IFRE－MER）等4大農業科研機構構成了法國農業科學領域的主體，牽頭執行了大多數與農業相關的各領域研究課題。法國教育研究與技術部和農業、食品與漁業部根據不同的學科領域，參加ANR項目指導委員會會議，因此，ANR資助的重大項目的內容和研究方向直接顯示出國家的發展趨勢和農業領域亟待解決的問題，同時也能夠體現這些領域較其他研究領域的重要性。

2法國農業科學院（INRA）

法國農業科學院（INRA）成立于1946年，是法國最大的農業科研機構，是法國農業科技創新體系的主體，相當于中國農業科學院。INRA的科研管理人員為政府公務員。從1984年起，INRA受法國教育研究與技術部和農業、食品與漁業部共同監管。

1白城市農業科技發展概況

1.1積極實施重大農業科技專項

“十二五”以來，全市共實施各級農業科技發展與成果轉化項目481項，投入研發資金2.5億元。分別實施了“大安百萬只狐貉養殖”、“洮南無公害辣椒種植示范基地建設及產品精深加工”、“鎮賚百萬畝鹽堿地優質高產綠色水稻產業基地建設”、“洮北區肉羊集約化生態養殖示范及產品深加工”4項國家富民縣項目，共投入項目資金63208萬元。目前，這幾項重大成果轉化項目均進展順利。項目實施以來，“鎮賚百萬畝鹽堿地優質高產綠色水稻產業基地建設”項目，實現新增稻米加工量20萬噸，新增產值2.7億元，本級財政增收7625萬元；“大安百萬只狐貉養殖”直接參與項目農民人均收入達25000元，產業總產值增加1億元；“洮南無公害辣椒種植示范基地建設及產品精深加工”參與項目椒農人均累計增收1416元，項目企業實現產值3.6億元，項目帶動從業人員12萬人。這些重大科技專項的實施為我市農業發展起到了重要的示范和引領作用。2014年，全市五個縣（市、區）全部通過國家科技進步縣考核，洮南市獲“國家科技進步先進市”榮譽稱號。

1.2積極推進農業科技成果轉化載體和產業基地（園區）建設

全市培育4個國家級高新技術農業產業化基地、4個國家級研究中心、2個國家級國際農業科技合作基地和1個省級濕地院士工作站。按照市委、市政府下發《關于特色農產品加工基地建設的指導意見》和市科技局下發的《關于加強農業科技示范園區建設的指導意見》等文件要求，“十二五”以來，全市共發展農業科技示范園區啟動區10個，分別是洮北區紅塔“雪寒”韭菜農業科技示范園區，洮北區食用菌高效栽培科技示范園區，鎮賚縣嘎什根鄉水稻農業科技園區，鎮賚縣哈吐氣鄉特色農業科技園區，洮南市洮府鄉雜糧雜豆農業科技園區，洮南市辣椒農業科技園區，通榆縣鴻興鎮奶牛示范園區，通榆縣什花道牧業示范園區，大安市百萬只狐貉貂養殖農業示范科技園區，大安市棚膜經濟農業科技示范園區。經過多年努力，全市農業科技示范園區建設正在進入新的良性發展軌道，成為現代農業建設的導向性工程，對現代農業起到了引領示范作用。

1.3注重農業科技成果實施和轉化，促進地方經濟發展

目前，白城燕麥、白城綠豆、油葵等8個產品獲國家地理標志保護產品，有30余個農業新品種通過省審定。建設了吉林省西部林木品種創新中心，建立了國內第一個蒙桑基因庫，成功選育出了向海桑1號；向日葵育種技術及生物技術研究在全國處于領先地位，玉米、蓖麻、雜糧雜豆的育種研究在全省乃至全國都占有重要位置；育成的裸燕麥優良新品種、休眠燕麥優良新品種和一年兩季雙熟的極早熟燕麥優良新品種（系），受到了廣大農民的青睞，種植面積在白城及周邊地區迅速擴大；育成的“白葵6號”等優良向日葵新品種、“白粳1號”等水稻新品種、“白蓖號”蓖麻新品種、“白雜號”高粱新品種和“白綠號”系列綠豆新品種也受到農民普遍歡迎，推廣種植面積逐年擴大。由于品種的改良，產品品質的全面提高，也使我市成為了全國綠豆、紅小豆主要出口基地，出口份額占全國總出口量的30%~40%。桑蠶、白刺、燕麥等成果的取得，為我市以百萬畝瀚海桑田、白刺、山杏為主要內容的三大生態產業化工程，解決了主要品種問題。

1數據、變量與模型設定

1.1數據來源

本研究數據來源于2010年中國人民大學組織的中國綜合社會調查（CGSS2010）農村模塊。該調查是一項全國性的大調查，涉及大陸31省（市）。調查采用多階分層概率抽樣方法，首先，在全國抽取了100個縣（區），加上北京、上海、廣州、深圳和天津5個大城市，作為初級抽樣單元。然后，從每個抽中的縣（區）中隨機抽取4個村（居）委會，并在每個抽中的村（居）委會調查25個家庭。第三，在每個家庭中隨機抽取一人進行訪問。2010年中國綜合社會調查共獲得樣本11785個。由于本研究只選取其中的農村模塊，不包括城市樣本，再加上缺失項的剔除，最終納入模型的有效樣本量是2278個。

1.2變量測量

變量包括因變量、自變量和控制變量。

1.2.1因變量

本研究主要分析我國農民現代農業科技使用情況及影響因素，故因變量為“現代農業科技運用情況”，具體用2010年CGSS中的B17題即“您在農業生產中，運用現代農業科技的情況如何？”來測量，回答選項為“從沒使用”、“偶爾使用”和“經常使用”3項，分析時合并為“從來不用”和“使用過”2項。

1吉林省農業科技檔案管理工作存在的問題

1.1農業科研單位對科技檔案管理重視不夠，檔案管理人員綜合素質不高，崗位變動頻繁

部分單位對科技檔案管理的重要性缺乏認識，本位觀念嚴重，影響了檔案的收集歸檔。基層部門的檔案管理人員學識資歷水平普遍偏低，專業素質缺乏，綜合素質也不高，小類別分類存在混亂現象，使農業科技檔案管理無法納入規范化管理的軌道。檔案管理人員在本單位不受重視，工作積極性不高，人員變動頻繁，導致熟練度、專業度下降。檔案管理人員常身兼數職，能夠用在檔案管理上的時間有限。以上各種因素都嚴重影響了檔案的真實性、準確性和安全性，制約了檔案管理的標準化發展。

1.2對農業科技檔案管理的意識不強

我國目前的農業科技檔案管理很多都缺乏宣傳，特別是當前年輕一代的檔案管理人員缺乏檔案管理意識，導致檔案遺漏的風險不斷增加。與此同時，大多數管理人員的管理監督意識不強，并沒有對應歸檔的檔案進行有效的定期督促。由于相關管理人員對檔案管理設施、設備的更新不夠重視，對農業科技檔案管理資金的投入也較少，出現了檔案管理設施陳舊以及檔案室空間有限等問題，嚴重阻礙了檔案工作的開展與科學管理。

1.3農業科技檔案相關管理人員的保密意識比較弱

由于辦公自動化的發展，移動介質以及網絡的廣泛應用，致使涉密渠道增加。農業科技檔案涉密載體沒有建立健全的管理制度，相關檔案管理人員的保密意識不強，對重要的農業科技檔案管理不嚴格，對保密責任制的落實也不到位。同時，科技檔案數量大，管理分散，部分檔案分散在領導、業務部門和具體工作人員手中，檔案收集整理困難，容易造成檔案泄密。

一、農業科技英語的總體特征

1.較多的新詞詞匯量。

據統計顯示，英語大概有兩百萬左右的詞匯量，其中新詞大約占到了50%左右的比例，而且每年都會有大約1500—1600個的新詞和新義會進入到計算機數據庫中。現代的農業科技逐漸的取代了傳統的農業，因此傳統農業逐漸朝著精準農業的方向發展。在現代農業中信息技術得到了廣泛的運用，很多嶄新的詞匯也不斷的涌現出來，比如防滴過濾系統、促進生態修復、建設資源節約型、環境友好型社會等。

2.較強的專業性。

在長期的工作實踐中，每個行業都具備各自的慣用語和術語，作為一門具有較強綜合性的學科，農業包括的漁業、牧業、副業、林業以及農業等。其中的專業詞匯具有很強的專業性，如果缺乏一定的專業背景，在翻譯一些專有名詞的時候就很容易會出現誤解的情況，甚至會出現嚴重的翻譯錯誤。比如美國所謂的“亞洲鯉魚”實際上是我國的鰱魚。

二、農業科技翻譯中的問題和原因

由于無法變通翻譯程序或者專業知識儲備不夠，一些翻譯者在翻譯農業科技文章的時候，忽略了兩種語言之間存在的差異，因此使得翻譯出來的句子變成了英式漢語或漢式英語，并且經常鬧出很多笑話。導致這些問題存在的原因主要包括以下幾點。